1 00:01:10,640 --> 00:01:14,349 Blijf daar, Daan. Dat is een goede jongen. 2 00:01:16,000 --> 00:01:18,798 Tip, ik ben het, stomme hond! 3 00:01:20,360 --> 00:01:23,670 - Goedemorgen, Peter. Hallo, Maria. - Sorry dat ik je zo vroeg wegstuur. 4 00:01:23,800 --> 00:01:28,032 Het is in orde. Die bloeding klonk ernstig. 5 00:01:28,160 --> 00:01:31,152 Ga weg, Tip. Een prachtige plek om een ​​hinderlaag te leggen. 6 00:01:31,280 --> 00:01:34,158 Iedereen die aan onze achterdeur komt krijgt dezelfde behandeling. 7 00:01:34,280 --> 00:01:37,875 - Is hij altijd zo vroeg op zijn hoede? - Barrel is zijn slaapplaats, James. 8 00:01:38,000 --> 00:01:42,357 - Slaapt hij daarbuiten, met dit weer? - Ja, altijd in een oud vat. 9 00:01:42,480 --> 00:01:46,473 Meestal vind je hem buiten de deur daar. 10 00:01:46,600 --> 00:01:48,556 Tip. 11 00:02:06,560 --> 00:02:09,996 Juist, Jakobus. De koe is hier. Ze heeft net gekalfd. 12 00:02:11,600 --> 00:02:17,436 Rustig aan, jongeman. Je zult moeten wachten voor je ontbijt vanochtend. 13 00:02:18,240 --> 00:02:20,629 Ja. Vaginale bloeding. 14 00:02:20,760 --> 00:02:24,514 - Heet water, zeep en een handdoek, alstublieft. - Rechts. 15 00:02:26,520 --> 00:02:28,829 (telefoon rinkelt) 16 00:02:42,040 --> 00:02:46,113 - Darrowby 385. - Busby hier. Is dat de operatie? 17 00:02:46,240 --> 00:02:48,674 - Ja, dat is zo. - Wie is daar aan het woord? 18 00:02:48,800 --> 00:02:51,473 - Tristan Farnon. - Luister nu hier. 19 00:02:51,600 --> 00:02:55,070 Ik wil dat je naar mijn huis komt meteen. Hoor je het meteen? 20 00:02:55,200 --> 00:02:57,873 - Ik hoor u, meneer Busby. - Nou, doe wat ik zeg, jongeman. 21 00:02:58,000 --> 00:03:01,754 Ik heb een goede koe met afwijkende kleur en ik wil dat ze meteen gezien wordt. 22 00:03:01,880 --> 00:03:06,954 - Wat is er met je koe? - Er is iets mis met haar oog. Het is pijnlijk. 23 00:03:07,080 --> 00:03:09,150 Pijnlijk oog. Het klinkt niet al te serieus. 24 00:03:09,280 --> 00:03:11,555 Ik kom later langs als ik op mijn ronde ben. Doei. 25 00:03:11,680 --> 00:03:13,432 Maar... 26 00:03:21,280 --> 00:03:23,316 Hoe gaat het met Helen, James? 27 00:03:23,440 --> 00:03:25,715 Het zal minstens een maand duren voordat ze kan opstaan. 28 00:03:25,840 --> 00:03:28,752 Arme zaak. Ze moet zich zo vervelen. 29 00:03:28,880 --> 00:03:31,030 Dat is zacht uitgedrukt. 30 00:03:34,720 --> 00:03:39,191 James, ik ken je goed genoeg om te zien dat er iets in je opkomt. 31 00:03:39,320 --> 00:03:42,835 Je hebt altijd een zwak gehad voor de oude Tip. Heeft het met hem te maken, toch? 32 00:03:42,960 --> 00:03:46,270 - Ik had geen idee dat hij 's nachts uitsliep. - Het is zijn eigen keuze. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,868 Ja, maar dit weer, Peter. Hij is oud, nietwaar? 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,991 Oh, 15 of daaromtrent. 35 00:03:51,120 --> 00:03:55,352 - Kon hij niet hier bij de ander blijven? - Robbie? Ik zou zelf ook graag beter willen zijn. 36 00:03:55,480 --> 00:03:58,199 Hij zou tenminste een warm bed hebben, maar dat wil hij gewoon niet. 37 00:03:58,320 --> 00:04:00,993 In papa's tijd was hij hetzelfde. Is dat niet zo, Maria? 38 00:04:01,120 --> 00:04:05,193 Ja. Nou niemand op dat punt met hem zou kunnen doen. 39 00:04:05,320 --> 00:04:08,357 - Waarom sluit je hem niet op? - Hij zou zich ellendig voelen, James. 40 00:04:08,480 --> 00:04:12,268 Denkt dat het zijn rechtmatige plek is, zie je, buiten de deur van de meester. 41 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 - Hij ziet er gezond genoeg uit. - Ja, sterk als oud touw. 42 00:04:15,240 --> 00:04:17,913 En hij heeft de jonge Robbie om hem scherp te houden. 43 00:04:18,040 --> 00:04:20,634 Is dat niet zo, oude jongen? 44 00:04:26,320 --> 00:04:29,949 - Sorry dat het zo laat is, lieverd. - Waren de kinderen op tijd op school? 45 00:04:30,080 --> 00:04:33,959 - Met seconden over. - Is de keuken netjes? 46 00:04:34,080 --> 00:04:37,038 - Nee, nog niet. - Je weet hoe deze dingen zich opstapelen. 47 00:04:37,160 --> 00:04:41,119 Hoe zit het met de kinderkleding? Hebben heb je ze gewassen? Je moet ze strijken. 48 00:04:41,240 --> 00:04:43,276 - Helen! - (muziek knalt) 49 00:04:47,440 --> 00:04:49,431 Tristan! 50 00:04:49,560 --> 00:04:51,676 Stil! 51 00:04:51,800 --> 00:04:54,598 - Komt mevrouw Bradshaw? - O God, ik hoop het. 52 00:04:54,720 --> 00:04:57,188 Elke vrouw in deze wijk werkt in de fabriek! 53 00:04:57,320 --> 00:04:59,595 Je moet iemand hebben om je een handje te helpen. 54 00:04:59,720 --> 00:05:02,314 Weet ik het niet! Ah, Ghost Rider zelf. 55 00:05:02,440 --> 00:05:05,830 - Ochtend. Tweemaal. - Bedankt dat je de kinderen naar school hebt gebracht. 56 00:05:05,960 --> 00:05:09,475 - School? O, school. - Maak je geen zorgen, het is mij gelukt. 57 00:05:09,600 --> 00:05:11,556 Het spijt me. Ik zal het goed maken. 58 00:05:11,680 --> 00:05:14,240 - Je kunt beginnen met iets minder volume. - Sorry. 59 00:05:14,360 --> 00:05:15,918 (telefoon gaat) 60 00:05:16,040 --> 00:05:17,314 Bedankt, lieverd. 61 00:05:17,440 --> 00:05:20,000 - Darrowby 385. - (Busby) Ben jij dat, Farnon? 62 00:05:20,120 --> 00:05:22,680 - Nee, dit is eigenlijk James Herriot. - Busby hier. 63 00:05:22,800 --> 00:05:25,633 Nu, kijk. Ik heb uren gewacht voor die Farnon. 64 00:05:25,760 --> 00:05:28,354 - Siegfried Farnon? - Hij niet, die andere. 65 00:05:28,480 --> 00:05:31,870 Ik heb hem gevraagd om te komen, maar dat is hij niet liet zijn gezicht zien. Het is niet goed genoeg. 66 00:05:32,000 --> 00:05:35,629 Het is zeker niet goed genoeg, meneer Busby. Het spijt me heel erg. Tristan! 67 00:05:35,760 --> 00:05:39,878 Het zijn geen excuses die ik wil, Herriot, dat is het wel dienst! Heb je van dat woord gehoord? 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,116 O ja. Ik heb van het woord gehoord. 69 00:05:42,240 --> 00:05:45,471 - Ja, James? - Ah, hier is meneer Farnon. 70 00:05:46,920 --> 00:05:49,388 Oh! (zucht van pijn) Tris! 71 00:05:49,520 --> 00:05:52,751 -O, bedankt, Helen. Hallo? - Ik heb uren op je gewacht! 72 00:05:52,880 --> 00:05:56,111 Wat denk je dat je aan het doen bent?! Ga hier meteen weg! 73 00:05:56,240 --> 00:05:59,198 Ik ben het beu dit allemaal rondhangen. 74 00:05:59,320 --> 00:06:01,709 Ja, meneer Busby. 75 00:06:42,240 --> 00:06:44,196 Meneer Busby? 76 00:06:46,280 --> 00:06:48,236 Meneer Busby? 77 00:06:51,160 --> 00:06:53,116 Meneer Busby? 78 00:06:55,760 --> 00:06:57,876 Meneer Busby? 79 00:07:00,440 --> 00:07:02,590 Meneer Busby? 80 00:07:02,720 --> 00:07:04,676 Kolbak! 81 00:07:05,680 --> 00:07:10,754 - O, meneer Busby, daar bent u er. - Dus... je hebt besloten om te komen, hè? 82 00:07:10,880 --> 00:07:14,555 Sorry voor de verwarring. Het is een beetje hectisch in Skeldale House. 83 00:07:14,680 --> 00:07:18,832 - Ik hoorde dat de vrouw van de dierenarts nog in bed ligt. - Een schijf laten glijden. Het is erg pijnlijk. 84 00:07:18,960 --> 00:07:23,272 Sommige mensen hebben het geluk dat ze bedrust krijgen. Dat is alles wat ik erover kan zeggen. 85 00:07:23,400 --> 00:07:25,277 Ja, nou, ik ben hier nu. 86 00:07:25,400 --> 00:07:27,994 Niet snel genoeg voor dit arme, lijdende beest. 87 00:07:28,120 --> 00:07:32,113 Maar waarom zou je je daar zorgen over maken? - Ik heb me al verontschuldigd. 88 00:07:32,240 --> 00:07:35,949 Dat zijn jullie, jonge mensen overal. Altijd spijt van de dingen die je hebt gedaan. 89 00:07:36,080 --> 00:07:38,389 Nooit over dingen nagedacht jij zou het misschien beter doen. 90 00:07:38,520 --> 00:07:41,671 - Dat is niet eerlijk, meneer Busby. - Eerlijk? 91 00:07:43,480 --> 00:07:46,438 Er is niets eerlijks hierover. 92 00:07:46,560 --> 00:07:48,835 Is het eerlijk, mijn goede koe misschien blind worden? 93 00:07:48,960 --> 00:07:51,235 Wat is eerlijk aan mij hier laten staan? 94 00:07:51,360 --> 00:07:54,477 In dat geval kan ik beter voor uw koe zorgen. Het is deze, toch? 95 00:07:54,600 --> 00:07:58,752 Dat is alles, ontwijk het probleem. Verberg je gezicht voor de waarheid. 96 00:07:58,880 --> 00:08:02,031 Nou, er zijn een paar dingen gemiddelde som in dit leven. 97 00:08:02,160 --> 00:08:05,835 Ja. Er zijn er altijd wel een paar die de waarheid de rug zullen toekeren. 98 00:08:05,960 --> 00:08:09,794 - En anderen die het eerlijk onder ogen zullen zien. - Als u het zegt, meneer Busby. 99 00:08:09,920 --> 00:08:12,559 Ik zeg het niet, Dat weet ik, jongeman. 100 00:08:12,680 --> 00:08:16,468 Maar misschien heb jij een andere mening. Misschien denk je dat je het allemaal weet! 101 00:08:16,600 --> 00:08:21,515 Het enige dat ik weet is dat jouw koe is Het gaat prima, meneer Busby. 102 00:08:21,640 --> 00:08:24,393 - Oké? - Ze had net hooizaad in haar oog. 103 00:08:24,520 --> 00:08:25,748 Hooizaad? 104 00:08:25,880 --> 00:08:31,830 Er is een lichte pijn, maar de druppels zou het binnen een paar dagen moeten genezen. 105 00:08:35,280 --> 00:08:37,032 Wat is dit? 106 00:08:37,160 --> 00:08:40,197 Het is het hooizaad, meneer Busby. Goededag. 107 00:08:44,080 --> 00:08:46,036 Schuif over! 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,156 James zou het inmiddels moeten weten Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren. 109 00:09:03,280 --> 00:09:05,919 Zeker zo'n hond. 110 00:09:06,040 --> 00:09:10,158 Ach, Jakobus. Kom binnen, kom binnen. Een nobel streven. 111 00:09:11,280 --> 00:09:13,840 Bedankt, Siegfried. 112 00:09:13,960 --> 00:09:19,512 Sorry dat het zo laat is, lieverd. De afwas begint een beetje uit de hand te lopen. 113 00:09:19,640 --> 00:09:23,918 Bedankt. Komt mevrouw Bradshaw? 114 00:09:24,040 --> 00:09:27,316 Nog niet, nee. En de keukenvloer wordt helemaal smerig. 115 00:09:27,440 --> 00:09:32,560 James, James, er is een tijd voor saaiheid en een tijd om te ontspannen. 116 00:09:32,680 --> 00:09:36,275 James, ik vertelde het aan Siegfried Je maakte je zorgen om Trenholms hond. 117 00:09:36,400 --> 00:09:40,757 Tip? Je kent die hond wel slaapt het hele jaar door buiten, jij ook? 118 00:09:40,880 --> 00:09:45,192 Ja, er is geen sprake van verwaarlozing. Sterker nog, ze zijn dol op de hond. 119 00:09:45,320 --> 00:09:48,278 - Ja, ik weet het. Ik weet. - Het zijn hele fatsoenlijke mensen. 120 00:09:48,400 --> 00:09:51,392 Ik herinner me dat ik over Tip las jaren geleden in de kranten. 121 00:09:51,520 --> 00:09:55,877 Over hoe hij de ooien van de Trenholms vond nadat ze waren begraven in hevige sneeuw. 122 00:09:56,000 --> 00:09:58,912 - Het is absoluut waar. - Een waargebeurd verhaal over ruige honden. 123 00:09:59,040 --> 00:10:02,350 Dus waarom doet zo'n slim dier dat? erop staan om buiten in de kou te slapen? 124 00:10:02,480 --> 00:10:06,359 Je mist het punt, James. Het is de ereplaats. 125 00:10:06,480 --> 00:10:09,631 Wat een karakterhond ergens anders zou willen zijn? 126 00:10:09,760 --> 00:10:13,799 Dat doet me denken aan een paar honden men zag ze los rennen in de heuvels, 127 00:10:13,920 --> 00:10:15,876 - niet ver van de Trenholms. - Verdwaald? 128 00:10:16,000 --> 00:10:18,958 Waarschijnlijk. Je kunt Peter beter waarschuwen voor het geval hij het nog niet gehoord heeft. 129 00:10:19,080 --> 00:10:21,799 James, kun je mij een koekje besparen? 130 00:10:21,920 --> 00:10:23,876 Bedankt. 131 00:10:39,120 --> 00:10:41,554 - Goedemorgen, George. - Ochtend. 132 00:10:47,840 --> 00:10:51,230 - Eh, Hemingway. - Nee, nee, nee. Scott Fitzgerald. 133 00:10:51,360 --> 00:10:53,476 Inhalen. Zes tegen jouw zeven. Jij gaat. 134 00:10:53,600 --> 00:10:55,830 ‘Hoop ontstaat eeuwig in de menselijke borst." 135 00:10:55,960 --> 00:10:58,713 ‘Hoop ontstaat eeuwig in de menselijke borst"? 136 00:10:58,840 --> 00:11:01,479 - "Hoop doet leven"? - Ah, mevrouw Bradshaw. 137 00:11:01,600 --> 00:11:05,513 - Paus - Essays over de mens. - Zeven - acht. Jij gaat. 138 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 - "Laat de hoop varen..." - Dante's Inferno. 139 00:11:07,720 --> 00:11:10,712 - "Laat de hoop varen, allen die hier binnenkomen." - Niet letterlijk, vertrouw ik. 140 00:11:10,840 --> 00:11:14,594 Geweldige Scott, Tristan. Ik weet! Gilbert en Sullivan, HMS Pinafore. 141 00:11:14,720 --> 00:11:18,030 - Heel grappig. - Het is voor jou, James. 142 00:11:18,160 --> 00:11:20,469 Spoedlevering, niet minder. 143 00:11:20,600 --> 00:11:24,036 - Voor mij? - Van Highland Fisheries, Inveraray. 144 00:11:24,160 --> 00:11:27,038 - Echt? - Die geur, James. 145 00:11:27,160 --> 00:11:32,280 - Absoluut visachtig. - Drie paar fijne, op eiken gerookte kippers. 146 00:11:33,360 --> 00:11:37,672 - Een pond voorgesneden... - Gerookte Tobermory-forel. 147 00:11:37,800 --> 00:11:39,756 - Juist. - Wie heeft het gestuurd, James? 148 00:11:39,880 --> 00:11:41,916 - Het komt uit Balby Grange. - Mevrouw Pumphrey. 149 00:11:42,040 --> 00:11:46,079 - Zegt Tricki-Woo. Goede oude oom Herriot. - Het is voor Helen. Help haar op te vrolijken. 150 00:11:46,200 --> 00:11:47,838 Ah. 151 00:11:47,960 --> 00:11:50,758 Gedurende deze jaren van de verschrikkelijke voedseltekorten, 152 00:11:50,880 --> 00:11:55,431 één enkele gedachte heeft mij overeind gehouden - dat ik op een dag weer zou kunnen proeven 153 00:11:55,560 --> 00:11:58,711 de ongeëvenaarde uitmuntendheid van gerookte Tobermory-forel. 154 00:11:58,840 --> 00:12:03,914 Maar natuurlijk begrijpt men het... Nee, nee. Je vrouw, James, je vrouw. 155 00:12:04,040 --> 00:12:08,591 Helen zal het niet erg vinden. Kom op. Vertel ons of het aan de orde is. 156 00:12:11,520 --> 00:12:12,748 Mmm! 157 00:12:12,880 --> 00:12:15,030 Goed? 158 00:12:15,760 --> 00:12:18,797 - Geen woorden voor, James. - Dat zorgt voor een verandering. 159 00:12:21,360 --> 00:12:25,751 Als je de drankmat niet had dichtgeschroeid dat doorgaat voor je smaakpapillen, 160 00:12:25,880 --> 00:12:27,916 een smaak die nauwelijks verder ontwikkeld is 161 00:12:28,040 --> 00:12:30,600 een smaak voor het aas jij noemt knallers en puree, 162 00:12:30,720 --> 00:12:33,951 je zou misschien, heel misschien, 163 00:12:34,080 --> 00:12:37,789 waardeer de betekenis van wat we hier hebben. 164 00:12:37,920 --> 00:12:40,514 Sommige mensen beoordelen mijn knallers en puree zeer sterk. 165 00:12:40,640 --> 00:12:44,110 - Als ze het overleven. - Het was maar een grapje. Eerlijk gezegd. 166 00:12:44,240 --> 00:12:46,913 Mijn lijst met overtredingen lijkt met de dag te groeien. 167 00:12:47,040 --> 00:12:51,113 - Sommige dingen zijn meer dan een grap. - Het is gewoon gerookte vis, in hemelsnaam. 168 00:12:51,240 --> 00:12:53,470 Hier ben je, Tris. Jij probeert het. 169 00:12:54,920 --> 00:12:57,388 Kom op. Er is een goede jongen. 170 00:13:02,080 --> 00:13:04,594 Hij heeft gelijk, James, het is niet van deze wereld. 171 00:13:04,720 --> 00:13:06,676 Ik zeg je wat, gelijke aandelen. 172 00:13:06,800 --> 00:13:09,314 De helft voor de Farnons, de helft voor de Herriots. 173 00:13:09,440 --> 00:13:11,670 - Meen je het niet? - Als je het niet wilt... 174 00:13:11,800 --> 00:13:15,998 - Hij spreekt geheel voor zichzelf. - En uiteraard in haast. 175 00:13:16,120 --> 00:13:19,351 Tristan en ik aanvaarden dit zeer dankbaar uw meest genereuze aanbod. 176 00:13:19,480 --> 00:13:21,436 Vinden we dat niet, Tristan? 177 00:13:26,200 --> 00:13:30,557 En je kunt een oordeel uitspreken over de kippers, Tristan. 178 00:13:30,680 --> 00:13:33,240 De kippers? Hoe zit het met de forel? Dat is niet eerlijk! 179 00:13:33,360 --> 00:13:37,876 Je bent een zeer gelukkige jongeman, Tristan. Met dank aan mevrouw Pumphrey. 180 00:13:38,000 --> 00:13:40,036 Vertrouw erop dat mevrouw Pumphrey dingen overdrijft. 181 00:13:40,160 --> 00:13:44,278 Overdrijven? James, besef je dat niet hoe gelukkig ben je? 182 00:13:44,400 --> 00:13:47,472 Ja. Ja, dat denk ik wel. 183 00:13:47,600 --> 00:13:52,151 Veronderstellen? Ontdek ik een briefje van zelfgenoegzaamheid in uw houding? 184 00:13:52,280 --> 00:13:55,511 - Helemaal niet. Ik ben haar erg dankbaar. - Dat zou ook zo moeten zijn. 185 00:13:55,640 --> 00:13:57,631 Dat zouden we eigenlijk allemaal moeten zijn. 186 00:13:57,760 --> 00:14:03,198 James, je volgende bezoek naar Balby Grange is wanneer? 187 00:14:03,320 --> 00:14:07,393 - Morgen. - Geen bezwaar, neem ik aan, als ik ook meedraaf? 188 00:14:07,520 --> 00:14:09,954 - Nee, natuurlijk niet. - Uitstekend. 189 00:14:22,080 --> 00:14:24,958 Dan heb je gelijk, Tristan. 190 00:14:25,080 --> 00:14:29,312 - Hij kan terug in zijn box. - Laten we je ontvangen, Toffee. 191 00:14:46,560 --> 00:14:49,393 - Ja, Tristan? - Sorry. 192 00:14:49,520 --> 00:14:53,433 Die dwaze glimlach van jou kan erg irritant zijn. 193 00:14:53,560 --> 00:14:56,358 Niet zozeer de glimlach, meer de gedachte erachter. 194 00:14:56,480 --> 00:14:58,948 - Betekenis? - Je legt het er een beetje dik op, nietwaar? 195 00:14:59,080 --> 00:15:02,390 Als, door die genadeloze opmerking, Je bedoelt dat ik fatsoenlijk gekleed ben 196 00:15:02,520 --> 00:15:04,988 voor een sociaal bezoek aan mevrouw Pumphrey, Ik beken schuld. 197 00:15:05,120 --> 00:15:07,190 Wat ben je van plan, Siegfried? 198 00:15:07,320 --> 00:15:13,475 Ik verstevig eenvoudigweg de banden die er moet bestaan tussen cliënt en praktijk. 199 00:15:13,600 --> 00:15:18,310 Een idee natuurlijk, dat volkomen ontsnapt degenen die vreemd zijn aan verantwoordelijkheid. 200 00:15:18,440 --> 00:15:20,510 Jakobus! 201 00:15:20,640 --> 00:15:22,596 Ik kom eraan, Siegfried. 202 00:15:25,840 --> 00:15:30,277 - Jouw deel van de forel. -James, heel erg bedankt. 203 00:15:30,400 --> 00:15:32,356 Tristan. 204 00:15:33,560 --> 00:15:38,190 Daar is mijn gerookte Tobermory-forel. Zet jij het in de voorraadkast? 205 00:15:38,320 --> 00:15:42,279 Ik verzamel het - alles - als ik terugkom. 206 00:16:27,640 --> 00:16:29,915 Goedemorgen, Hodgekin. 207 00:16:43,280 --> 00:16:45,748 - (James) Hallo, Edna. - Kom binnen, jullie allebei. 208 00:16:45,880 --> 00:16:47,598 (James) Dank je. 209 00:16:47,720 --> 00:16:51,599 - Ik heb meneer Farnon vandaag meegenomen. - Een al te zeldzaam bezoek, Edna. 210 00:16:51,720 --> 00:16:55,838 - Ik wil je jassen hebben, als je wilt. - Bedankt. 211 00:16:55,960 --> 00:16:58,235 En hoe gaat het met mevrouw Herriot? 212 00:16:58,360 --> 00:17:03,275 - Geen verandering, ben ik bang, Edna. - O, het spijt me dat te horen. 213 00:17:04,160 --> 00:17:07,994 - Ontzettend bedankt. - Ik haal even je pantoffels. 214 00:17:08,120 --> 00:17:10,680 (pianospel op de achtergrond) 215 00:17:11,680 --> 00:17:15,355 Tenzij mijn oren mij bedriegen, dat is Rachmaninoff, hoor ik daarbinnen. 216 00:17:15,480 --> 00:17:19,439 Nee, meneer Farnon, dat is mevrouw op de piano. 217 00:17:19,560 --> 00:17:21,516 Ik zie. 218 00:17:26,680 --> 00:17:30,116 Het lijkt erop dat je dat behoorlijk bent hier thuis, James. 219 00:17:30,240 --> 00:17:33,915 Niets dan het beste voor onze heer Herriot. 220 00:17:42,960 --> 00:17:45,030 Jakobus. 221 00:17:45,160 --> 00:17:47,116 Bedankt, Siegfried. 222 00:18:07,080 --> 00:18:10,117 Meneer Farnon en meneer Herriot, mevrouw. 223 00:18:10,240 --> 00:18:11,992 - Bravo, bravo. - Bedankt, Edna. 224 00:18:12,120 --> 00:18:17,114 - Uitstekend, mevrouw Pumphrey. - Mijn hemel, meneer Farnon, ik had geen idee. 225 00:18:17,240 --> 00:18:19,754 Ik ken mijn spel laat veel te wensen over. 226 00:18:19,880 --> 00:18:22,792 Er blijft niets over wat ik zou kunnen wensen, Mevrouw Pumphrey. 227 00:18:22,920 --> 00:18:26,230 En ik weet het zeker, zou Sergei Rachmaninov kunnen zijn. 228 00:18:26,360 --> 00:18:28,316 Bewonder je zijn muziek? 229 00:18:28,440 --> 00:18:31,637 Een dergelijk genie is voorbij louter bewondering, vind je niet? 230 00:18:31,760 --> 00:18:36,117 Inderdaad, ja. Natuurlijk, het was die prachtige film 231 00:18:36,240 --> 00:18:38,993 - dat het voor het eerst onder mijn aandacht trok. - Korte ontmoeting? 232 00:18:39,120 --> 00:18:42,396 - Een van mijn grootste favorieten. - De mijne ook. 233 00:18:42,520 --> 00:18:45,159 Ik had geen idee we hadden zoveel gemeen. 234 00:18:45,280 --> 00:18:50,035 En dat heeft James ook niet vertelde me over je muzikale talent. 235 00:18:50,160 --> 00:18:51,798 Mea culpa. 236 00:18:51,920 --> 00:18:54,229 Meneer Herriot neigt naar Mozart. 237 00:18:54,360 --> 00:18:59,753 Magisch, wonderbaarlijk op zijn manier, maar Tricki en ik heb liever iets moderners. 238 00:18:59,880 --> 00:19:03,350 - Nou ja, niet alleen Mozart. - (Siegfried) Je hoeft je niet te verontschuldigen, James. 239 00:19:03,480 --> 00:19:08,508 Allemaal geweldige beoefenaars van de sublieme kunst hadden hun unieke verdiensten. 240 00:19:08,640 --> 00:19:11,632 (mevrouw Pumphrey) O, meneer Farnon, wat is dat volkomen waar. 241 00:19:11,760 --> 00:19:14,274 Natuurlijk wist ik het je kwam uit een muzikale familie - 242 00:19:14,400 --> 00:19:18,359 de Wagneriaanse namen jij en je broer werden gegeven. 243 00:19:18,480 --> 00:19:20,516 Tricki zag het meteen. 244 00:19:20,640 --> 00:19:22,915 (Siegfried) Beste Tricki - zo opmerkzaam als altijd. 245 00:19:23,040 --> 00:19:25,952 Nog steeds in vervoering met Rachmaninoff, zie ik. 246 00:19:26,080 --> 00:19:27,832 (snurken) 247 00:19:30,840 --> 00:19:35,311 O, mevrouw Pumphrey, hartelijk dank. Die vis uit Schotland was heerlijk. 248 00:19:35,440 --> 00:19:39,831 O ja, inderdaad. Een Rachmaninoff van een forel, mevrouw Pumphrey. 249 00:19:40,760 --> 00:19:42,796 - Schubert. - Wat, James? 250 00:19:42,920 --> 00:19:45,275 Schubert, "Forel". 251 00:19:45,880 --> 00:19:49,475 Een ultieme verwennerij, wat jouw vrijgevigheid 252 00:19:49,600 --> 00:19:53,593 en James' goede karakter stond anderen van ons toe om te delen. 253 00:19:53,720 --> 00:19:59,078 Dat is prachtig. In dat geval heb ik nee met pijn in het hart om uw advies in te roepen. 254 00:19:59,200 --> 00:20:00,474 Uw dienaar, mevrouw. 255 00:20:00,600 --> 00:20:05,515 Zoals u weet is meneer Herriot hier om Tricki zijn vitamine-injectie te geven. 256 00:20:05,640 --> 00:20:08,108 Hij heeft er een hekel aan een grote naald, weet je. 257 00:20:08,240 --> 00:20:13,268 Maar ik las in een tijdschrift dat Amerikaan artsen en dierenartsen gebruiken nu muziek - 258 00:20:13,400 --> 00:20:17,439 grammofoonplaten - om de gedachten van hun patiënten af te leiden van de pijn. 259 00:20:17,560 --> 00:20:20,313 Ik zou zeggen een interessant idee, Mevrouw Pumphrey. 260 00:20:20,440 --> 00:20:24,752 En eentje kan ik me voorstellen waar James het volledig mee eens is. 261 00:20:24,880 --> 00:20:27,678 Nou ja, het is een idee. 262 00:20:27,800 --> 00:20:31,110 De vraag is welke muziek om hem te spelen. 263 00:20:31,240 --> 00:20:34,835 Hoewel oom Herriot niets verkeerd kan doen wat Tricki betreft, 264 00:20:34,960 --> 00:20:39,351 Ik ben er niet helemaal zeker van dat Mozart past helemaal bij deze gelegenheid. 265 00:20:39,480 --> 00:20:42,517 Tricki heeft het genoemd dat al dat gedoe-diddle-dee 266 00:20:42,640 --> 00:20:45,757 zet zijn zenuwen eerder op scherp. 267 00:20:45,880 --> 00:20:49,589 Ik vraag me af of ik mag bladeren tussen uw grammofoonplaten? 268 00:20:49,720 --> 00:20:52,473 Maar natuurlijk. Je vindt ze daar. 269 00:20:52,600 --> 00:20:56,149 En terwijl je dat doet, Meneer Herriot zal voor Tricki zorgen 270 00:20:56,280 --> 00:21:00,796 en Edna zal voor ons allemaal een sherry halen. Hoe is dat? 271 00:21:00,920 --> 00:21:05,277 Een geweldig idee, mevrouw Pumphrey. Wat zeg je ervan, James? 272 00:21:08,080 --> 00:21:12,790 En het waren niet alleen de twee hoofden. Dit kalf had vijf poten en drie... 273 00:21:12,920 --> 00:21:15,957 Meneer Farnon, telefoon. 274 00:21:16,080 --> 00:21:18,799 Ik wist dat het een vergissing was dat ding laten installeren. 275 00:21:18,920 --> 00:21:21,480 De rest vertel ik je later. 276 00:21:21,600 --> 00:21:24,433 Het was niet moeilijk om te raden waar je heen was, Tristan. 277 00:21:24,560 --> 00:21:26,596 Je moet hier op afroep zijn. 278 00:21:26,720 --> 00:21:30,554 - Meneer Busby heeft voor de derde keer gebeld. - Wat is er nu aan de hand? 279 00:21:30,680 --> 00:21:33,399 Het is een zieke koe. Blijkbaar is het deze keer serieus. 280 00:21:33,520 --> 00:21:36,751 Ik stel voor dat je er meteen heen gaat. 281 00:22:20,960 --> 00:22:22,916 Meneer Busby? 282 00:22:25,240 --> 00:22:27,196 Meneer Busby? 283 00:22:29,360 --> 00:22:31,316 Meneer Busby? 284 00:22:32,560 --> 00:22:34,516 Meneer Busby? 285 00:22:35,040 --> 00:22:38,237 - Busby! - Beter laat dan nooit. 286 00:22:40,160 --> 00:22:45,598 - Sorry, meneer Busby, ik had vertraging. - Ja. Dat heb ik al vaker gehoord. 287 00:22:46,560 --> 00:22:48,551 Dit is een noodgeval. 288 00:22:48,680 --> 00:22:53,435 Drie keer moest ik bellen. Je bent nergens te vinden. 289 00:22:53,560 --> 00:22:57,553 Je broer en meneer Herriot ging op zoek naar een blozend hondje. 290 00:22:57,680 --> 00:23:01,116 Die twee! En ik met een goede koe die verzorgd moet worden. 291 00:23:01,240 --> 00:23:03,231 - Is dit de koe? - Dat klopt. 292 00:23:03,360 --> 00:23:06,511 En een verdomd gezicht belangrijker dan een parasiet zoals een rossige hond. 293 00:23:06,640 --> 00:23:10,872 Ik weet zeker dat je dat niet meent. Honden hebben evenveel bestaansrecht als welk schepsel dan ook. 294 00:23:11,000 --> 00:23:14,470 Wat gebeurt er als mijn koe sterft? door uw verwaarlozing? 295 00:23:14,600 --> 00:23:18,229 Het is een groot verlies, dat is het. En jij praat tegen mij over een blozend schoothondje? 296 00:23:18,360 --> 00:23:21,636 Uw koe gaat niet dood, meneer Busby. Ze heeft een milde stasis van de pens, 297 00:23:21,760 --> 00:23:24,149 gemakkelijk recht te zetten met een maagspoeling. 298 00:23:24,280 --> 00:23:27,670 Praten is goedkoop, jongeman. Honden raken hun zak niet aan, dat weet je. 299 00:23:27,800 --> 00:23:29,756 - Drenkende uitrusting, alstublieft. - Zoals ik... 300 00:23:29,880 --> 00:23:31,836 Doordrenkende uitrusting. 301 00:23:36,080 --> 00:23:39,709 Het probleem met jou is, Jij denkt niet dat de kleine man belangrijk is. 302 00:23:39,840 --> 00:23:41,796 Dat is niet het geval, meneer Busby. 303 00:23:41,920 --> 00:23:46,118 Denk je dat ik zomaar koeien kan kopen? Het is een baan om de eindjes aan elkaar te knopen op een boerderij als deze. 304 00:23:46,240 --> 00:23:49,471 Wilt u haar hoofd vasthouden, alstublieft? 305 00:23:50,480 --> 00:23:52,436 Ontzettend bedankt. 306 00:24:00,000 --> 00:24:02,639 Ik begrijp je problemen, Ik verzeker je. 307 00:24:02,760 --> 00:24:07,151 Hoe komt het dan dat je denkt dat je verwend bent schoothondje meer dan jij mijn koeien? 308 00:24:07,280 --> 00:24:09,236 Blozende parasieten. 309 00:24:09,360 --> 00:24:11,920 Dit is mijn levensonderhoud, dat weet je. 310 00:24:16,480 --> 00:24:22,191 Nou, dat is het dan ook, meneer Busby. Als het probleem zich opnieuw voordoet, laat het ons dan weten. 311 00:24:34,840 --> 00:24:36,796 Kom mee, Toffee. 312 00:24:41,040 --> 00:24:42,996 (autobenaderingen) 313 00:24:53,560 --> 00:24:55,312 (James) We zijn terug, lieverd. 314 00:24:55,440 --> 00:24:58,910 (Siegfried) Heer leeft, we zijn te laat! Caro wacht op de lunch. 315 00:24:59,040 --> 00:25:02,953 Je hoefde niet verder te gaan Ik accepteer al die sherry, Siegfried. 316 00:25:03,080 --> 00:25:06,914 Ah, Tristan, mijn Tobermory-forel, als je wilt. 317 00:25:07,040 --> 00:25:08,678 Jouw forel? 318 00:25:08,800 --> 00:25:12,679 Ja, ik heb Caro beloofd dat we het zouden krijgen voor de lunch en ik ben verschrikkelijk laat. 319 00:25:12,800 --> 00:25:14,597 Nou... 320 00:25:14,720 --> 00:25:19,032 - Heb je het? Alles, vertrouw ik? - O ja. 321 00:25:19,160 --> 00:25:21,674 Nou, mag ik het alsjeblieft hebben? zo snel mogelijk? 322 00:25:21,800 --> 00:25:23,870 Rechts. 323 00:25:34,480 --> 00:25:38,029 Het Farnon-gedeelte van de Tobermory-forel. 324 00:25:44,680 --> 00:25:46,796 Dank je, Tristan. 325 00:26:01,360 --> 00:26:03,316 (honden blaffen) 326 00:26:08,600 --> 00:26:10,556 (schapen baaing) 327 00:27:00,760 --> 00:27:02,716 (geweerschoten) 328 00:27:07,840 --> 00:27:10,115 Tip. Tip. 329 00:27:10,240 --> 00:27:11,639 Tip! 330 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Kom op! Komen! Kom op, kom op. 331 00:27:15,840 --> 00:27:19,230 Kom op, goede jongen. Kom op, kom op. 332 00:27:19,360 --> 00:27:22,716 Brave jongen, Tip. Kom op, kom op. Goede jongen. 333 00:27:24,440 --> 00:27:28,194 (James) We komen er wel zodra we kunnen. Doei. 334 00:27:30,800 --> 00:27:32,756 - Hoe gaat het met de kippers? - Heerlijk. 335 00:27:32,880 --> 00:27:35,838 - Noodgeval. Ik moet naar de Trenholms. - Nu? 336 00:27:35,960 --> 00:27:38,713 - Siegfried kan een operatie ondergaan. - Hoe zit het met de kippers? 337 00:27:38,840 --> 00:27:41,195 Ze zullen beter smaken als je frisse lucht hebt gehad. 338 00:27:41,320 --> 00:27:45,757 - James, geef me alsjeblieft mijn kippers. - Je mag ze hebben. Maar later. 339 00:27:45,880 --> 00:27:50,112 Schiet op, jullie twee. We laten je vallen op school onderweg. Kom op, Daan. 340 00:27:55,000 --> 00:27:59,471 - Hoe gaat het met ze? - Opgeschud. Geen blijvende schade. 341 00:27:59,600 --> 00:28:02,160 - Jakobus? - Moerasziekte. 342 00:28:02,280 --> 00:28:04,840 - Calcium? - Ja, alsjeblieft, Tris. 343 00:28:18,760 --> 00:28:24,517 - Dit had veel erger kunnen zijn, Peter. - Ja. Ik heb het allemaal aan de oude Tip te danken. 344 00:28:24,640 --> 00:28:26,596 (James) Kom op. Kom op. 345 00:28:30,760 --> 00:28:33,354 Eeh! Dat was snel werk. 346 00:28:33,480 --> 00:28:36,199 Wat ze nu nodig heeft is absolute rust en stilte. 347 00:28:36,320 --> 00:28:39,278 - Rechts. - Kippers? 348 00:28:40,400 --> 00:28:42,231 (James) Kippers. 349 00:28:45,680 --> 00:28:47,636 Bedankt, Tris. 350 00:28:47,760 --> 00:28:49,716 (telefoon gaat) 351 00:28:50,920 --> 00:28:53,229 (Siegfried) Het is in orde! 352 00:28:53,360 --> 00:28:56,989 Ik neem het. Verstoor uw ontbijt niet. 353 00:28:59,200 --> 00:29:02,590 - Bedankt, Siegfried. - Darrowby 385. 354 00:29:02,720 --> 00:29:05,996 Ja, spreken. O, het is mevrouw Pumphrey. 355 00:29:06,120 --> 00:29:08,998 - Het is je weldoenster, James. - Maak er maar een einde aan. 356 00:29:09,120 --> 00:29:12,829 - Zeg haar gewoon terug te bellen. - Ik weet het, het is voor mij. 357 00:29:12,960 --> 00:29:16,839 Ah, nee, het is eigenlijk voor mij, James. 358 00:29:16,960 --> 00:29:19,474 - Waar gaat dat allemaal over? - Geen idee. 359 00:29:19,600 --> 00:29:22,558 - Het klikte vast goed met mevrouw Pumphrey. - Dat deed hij liever. 360 00:29:22,680 --> 00:29:24,591 Pas op. Je weet hoe hij is. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,029 Ik denk niet dat hij er klaar voor is om oom Farnon te spelen. 362 00:29:27,160 --> 00:29:30,869 Ik denk dat hij alles zou doen voor meer Tobermory-forel. 363 00:29:32,000 --> 00:29:34,195 Mijn hemel, die ruiken wel lekker. 364 00:29:34,320 --> 00:29:37,312 Je zou ze moeten proeven, Siegfried. Dus waar ging dat over? 365 00:29:37,440 --> 00:29:42,514 Mevrouw Pumphrey? Ze wilde alleen advies. Geweldige textuur en smaak, verwacht ik. 366 00:29:42,640 --> 00:29:46,474 - Deskundige stroperij helpt. - Ja, dat weet ik zeker. Mag ik proeven? 367 00:29:46,600 --> 00:29:50,115 Natuurlijk. Volgende week is Tricki jarig. De datum staat in mijn hersenen gegraveerd. 368 00:29:50,240 --> 00:29:53,630 Ja, mogelijk. Als ik haar later zie, weet ik meer. 369 00:29:53,760 --> 00:29:56,194 Charme op volle toeren, zie ik. 370 00:29:56,320 --> 00:30:00,154 Mevrouw Pumphrey en ik hebben een zeker idee bedrag gemeen. Dat zei ze zelf. 371 00:30:00,280 --> 00:30:02,999 - Zoiets. - Wat een team zijn wij, hè? 372 00:30:03,120 --> 00:30:07,352 Zorg jij voor Tricki's lichaam, Ik dien de innerlijke hond toe. 373 00:30:10,480 --> 00:30:12,630 Erg goed. Vreselijk goed. 374 00:30:13,760 --> 00:30:16,752 Het is slecht van mij om te storen uw welverdiende ontbijt. 375 00:30:16,880 --> 00:30:21,874 Er ligt nog een paar in de voorraadkast waarbij u meer dan welkom bent. 376 00:30:22,000 --> 00:30:25,072 - Je bent een prins onder de mensen. - James, die zijn voor Helen. 377 00:30:25,200 --> 00:30:27,589 Ze houdt niet van kippers. Ze eet forel. 378 00:30:27,720 --> 00:30:30,632 - Helen eet forel? - Kippers voor mij, forel voor Helen. 379 00:30:30,760 --> 00:30:32,478 (voordeur gaat open) 380 00:30:32,600 --> 00:30:35,160 -O, Siegfried, cliënt. - Wat? 381 00:30:35,280 --> 00:30:39,114 - Klinkt als een cliënt. - Oh. Een klant. 382 00:30:39,240 --> 00:30:42,596 - Goedemorgen. - Weet Helen van de forel? 383 00:30:42,720 --> 00:30:45,632 - Nee. Het is een verrassing. - Wanneer geef je het haar? 384 00:30:45,760 --> 00:30:48,433 - Lunchtijd. - Zou je haar niet liever worstjes geven? 385 00:30:48,560 --> 00:30:50,232 - Worsten? - De beste van meneer Crammer. 386 00:30:50,360 --> 00:30:52,828 Nee, nee. Ze eet de forel. 387 00:30:52,960 --> 00:30:56,111 Nee, ze eet de worstjes, James. 388 00:30:57,280 --> 00:30:59,475 Wat? 389 00:30:59,600 --> 00:31:01,750 De kat van mevrouw Shannon at het aandeel van de Farnons. 390 00:31:01,880 --> 00:31:06,317 En terwijl Siegfried naar beneden ademde mijn nek, nou ja, ik moest hem de jouwe geven. 391 00:31:06,440 --> 00:31:09,000 - Ik geloof het niet. - Zou je het aan Siegfried willen vertellen? 392 00:31:09,120 --> 00:31:12,112 een kat had gegeten zijn kostbare Tobermory-forel? 393 00:31:12,240 --> 00:31:14,196 Tristan, jij... 394 00:31:31,520 --> 00:31:35,274 - Uw zeer goede gezondheid, meneer Farnon. - En inderdaad die van u, mevrouw Pumphrey. 395 00:31:35,400 --> 00:31:38,119 Bedankt voor het reageren op mijn SOS zo snel. 396 00:31:38,240 --> 00:31:41,835 - Helemaal niet. Het is een genoegen. - Heeft u nog niets tegen meneer Herriot gezegd? 397 00:31:41,960 --> 00:31:45,350 - Nee, geen lettergreep, zoals je zei. - Uitstekend. 398 00:31:45,480 --> 00:31:51,077 Nu ben je je er misschien niet van bewust dat een bepaalde een zeer belangrijke datum nadert. 399 00:31:51,200 --> 00:31:54,510 De bewonderenswaardige Tricki's verjaardag? 400 00:31:54,640 --> 00:31:57,438 Weet je! Wat ontzettend slim van je. 401 00:31:57,560 --> 00:32:01,838 Nou, weet u, mevrouw Pumphrey, deze kleine dingen, in de praktijk, 402 00:32:01,960 --> 00:32:04,838 - we merken dat ze het verschil maken. - Inderdaad, ja. 403 00:32:04,960 --> 00:32:09,033 Iets wat ik waardeer in mijn arrangementen met de heren Farnon en Herriot. 404 00:32:09,160 --> 00:32:10,752 Goed. 405 00:32:10,880 --> 00:32:15,510 Nu nodigt Tricki elk jaar uit eregast op zijn verjaardag. 406 00:32:15,640 --> 00:32:18,518 En raad eens wie het dit jaar wordt. 407 00:32:19,680 --> 00:32:21,636 Oom Herriot. 408 00:32:22,520 --> 00:32:24,556 O ja. 409 00:32:24,680 --> 00:32:27,592 En aangezien ik van plan ben te verrassen zowel Tricki als zijn oom, 410 00:32:27,720 --> 00:32:30,757 geen van beiden moet weten wat er aan de hand is. 411 00:32:30,880 --> 00:32:33,633 Bent u bij mij, meneer Farnon? 412 00:32:33,760 --> 00:32:35,955 Helemaal, mevrouw Pumphrey. 413 00:32:36,080 --> 00:32:39,117 Sinds Tricki en zijn oom zijn beide muziekliefhebbers, 414 00:32:39,240 --> 00:32:42,516 Ik was van plan het te hebben een klein muzikaal feest, 415 00:32:42,640 --> 00:32:45,791 een Mozart-kwartet uit eerbied voor de heer Herriot. 416 00:32:45,920 --> 00:32:49,276 - Een uitstekende keuze. - Maar het kwartet ging gisteren kapot. 417 00:32:49,400 --> 00:32:53,029 Ze huilden weg. Eén van hen is ziek. 418 00:32:53,160 --> 00:32:56,152 En ik heb geen idee hoe u een vervanger kunt vinden. 419 00:32:56,280 --> 00:33:00,193 En dat met zo weinig tijd. En toen dacht ik aan jou. 420 00:33:02,280 --> 00:33:04,236 Mij? Maar... 421 00:33:05,360 --> 00:33:07,191 Ik speel niet, mevrouw Pumphrey. 422 00:33:07,320 --> 00:33:10,710 Nee, nee, nee. Kunt u mij helpen een vervanger te vinden? 423 00:33:11,360 --> 00:33:13,316 Ik begrijp wat je bedoelt. 424 00:33:17,280 --> 00:33:20,875 Weet je trouwens, Misschien kan ik iemand aanraden, 425 00:33:21,000 --> 00:33:24,879 want pas onlangs, een vriend van een vriend van mij 426 00:33:25,000 --> 00:33:30,916 sprak zeer enthousiast over een zeer getalenteerd ensemble, zei hij, 427 00:33:31,040 --> 00:33:33,634 die hij onlangs had gehoord spelen in Broughton. 428 00:33:33,760 --> 00:33:37,639 O, maar dat is geweldig. Weet je hoe kunnen ze gecontacteerd worden? 429 00:33:37,760 --> 00:33:40,752 - Het eerste wat ik doe, is dat ik erachter kom. - Dank je. 430 00:33:40,880 --> 00:33:42,836 Ik wist dat ik op jou kon vertrouwen. 431 00:33:42,960 --> 00:33:45,110 Het is een genoegen. 432 00:33:53,200 --> 00:33:55,395 Tip. Tip? 433 00:33:56,240 --> 00:33:57,798 Tip. 434 00:33:57,920 --> 00:34:00,309 Kom op, jongen. 435 00:34:01,680 --> 00:34:03,636 Tip, jongen. 436 00:34:11,040 --> 00:34:13,349 - James, dit is het absolute einde! - Wat? 437 00:34:13,480 --> 00:34:15,869 Ik heb mijn deel gemist van het Pumphrey-pakket, 438 00:34:16,000 --> 00:34:20,232 Ik ben gedwongen getuige te zijn van Siegfried zich een weg banend in haar genegenheid, 439 00:34:20,360 --> 00:34:25,309 en nu merk ik dat ik naar een klassieker moet concert op de verjaardag van de ellendige hond. 440 00:34:25,440 --> 00:34:28,079 Nou, het is het Bourbon Ensemble. 441 00:34:28,200 --> 00:34:30,668 "Zwarte stropdas..." Zwarte stropdas? O, de hel! 442 00:34:30,800 --> 00:34:35,191 Precies. Siegfried zal ondraaglijk zijn als we niet gaan. 443 00:34:35,320 --> 00:34:36,594 (telefoon gaat) 444 00:34:36,720 --> 00:34:38,676 - Ik ga. - Bedankt, Tris. 445 00:34:42,200 --> 00:34:44,156 Darrowby 385. 446 00:34:51,120 --> 00:34:53,156 - Dat was Peter Trenholm. Zijn hond. - Tip? 447 00:34:53,280 --> 00:34:55,396 Een aanval gehad, kan niet op zijn voeten komen. 448 00:34:55,520 --> 00:34:59,149 - Rechts. Bedankt. - (telefoon gaat) 449 00:34:59,280 --> 00:35:01,236 Tris? Ik zal het halen. 450 00:35:02,680 --> 00:35:04,750 - Darrowby 385. - Busby hier. 451 00:35:04,880 --> 00:35:09,670 - Hallo. James Herriot aan het woord. - Goed. Je weet iets van honden. 452 00:35:09,800 --> 00:35:13,918 Luister, ik heb een hondje dat slecht is en ik wil dat je meteen hierheen gaat. 453 00:35:14,040 --> 00:35:16,918 Dat kan ik op dit moment niet, Ik heb een zeer dringende zaak. 454 00:35:17,040 --> 00:35:18,996 Je kunt mij niet zo behandelen! 455 00:35:19,120 --> 00:35:21,793 Mijn hond is belangrijker dan uw dringende geval! 456 00:35:21,920 --> 00:35:25,549 - De klant wacht, zie je. - Je belooft service, Herriot. 457 00:35:25,680 --> 00:35:27,636 En dat is wat ik wil: service! 458 00:35:27,760 --> 00:35:31,469 Breng uw hond naar de operatiekamer, waar de heer Farnon deze zal verzorgen. 459 00:35:31,600 --> 00:35:36,151 - Jonge Farnon, bedoel je dat? - Klopt, meneer Busby. Tot ziens. 460 00:35:37,800 --> 00:35:40,075 Tris, Busby komt langs om je te zien. 461 00:35:40,200 --> 00:35:42,714 - O, dat is alles wat ik nodig heb. - Hij is een beetje in de war. 462 00:35:42,840 --> 00:35:44,717 (telefoon gaat) 463 00:35:44,840 --> 00:35:46,796 -James! - (deur gaat dicht) 464 00:35:58,840 --> 00:36:01,718 - Hij heeft een beroerte gehad. - Dacht dat het zo was. 465 00:36:01,840 --> 00:36:05,310 - Is er iets dat je kunt doen? - Nou, hij voelt zich op zijn gemak. Hij heeft geen pijn. 466 00:36:05,440 --> 00:36:09,752 - Ik heb medicijnen die hem zo kunnen houden. - Er is meer, nietwaar? 467 00:36:09,880 --> 00:36:12,269 Hij lijkt te hebben verloren allemaal aan één kant gevoeld. 468 00:36:12,400 --> 00:36:14,391 Verlamd? 469 00:36:14,520 --> 00:36:16,590 Gedeeltelijk, ja. 470 00:36:16,720 --> 00:36:18,870 Is er voor hem geen weg terug? 471 00:36:19,000 --> 00:36:21,514 Ik ben bang van niet, nee. Het is onomkeerbaar. 472 00:36:21,640 --> 00:36:24,552 Zou het gebeurd zijn als we hem in huis hadden gehouden? 473 00:36:24,680 --> 00:36:27,148 Hij is oud, Peter. 474 00:36:27,280 --> 00:36:30,078 Het is een wonder dat hij zo fit is als hij. 475 00:36:30,200 --> 00:36:34,478 Het heeft er niets mee te maken waar hij slaapt. 476 00:36:34,600 --> 00:36:37,956 We willen niet dat hij zo doorgaat, zouden wij, Petrus? 477 00:36:38,080 --> 00:36:40,196 Nee. 478 00:36:41,080 --> 00:36:43,913 Dan doe je wat er gedaan moet worden? 479 00:36:44,800 --> 00:36:46,950 Natuurlijk. 480 00:36:48,160 --> 00:36:50,037 Dat is de oude jongen. 481 00:36:50,320 --> 00:36:52,276 Dat is de oude jongen. 482 00:36:55,200 --> 00:36:58,510 Ja. Altijd een beetje bijzonder. 483 00:36:58,640 --> 00:37:00,471 Papa wist het toen je een pup was. 484 00:37:00,600 --> 00:37:04,434 Sindsdien ben je het blijven bewijzen... Is het niet, oude jongen? 485 00:37:06,400 --> 00:37:09,358 Houd gewoon zijn been vast, Peter, wil je? 486 00:37:40,840 --> 00:37:43,035 - Sorry. - Heb je de moeite genomen om te komen? 487 00:37:43,160 --> 00:37:46,470 - Ik zag meneer Busby wachten. - Ik moest een gewonde stier behandelen. 488 00:37:46,600 --> 00:37:50,991 Typisch! Dansbezoek op een blozend os terwijl mijn arme hond misschien doodgaat. 489 00:37:51,120 --> 00:37:53,759 - Het is maar een vleugje reuma. - Dat wist hij niet. 490 00:37:53,880 --> 00:37:57,714 De stier had kunnen doodbloeden. Een groot verlies voor de eigenaar, dat zult u met mij eens zijn. 491 00:37:57,840 --> 00:38:00,513 Wat is dat voor praat, jongeman? 492 00:38:00,640 --> 00:38:05,509 Je denkt dat je een prijs op de liefde kunt zetten en gezelschap van een huisdier als het mijne? 493 00:38:05,640 --> 00:38:07,312 - Wat? - Je hebt het gehoord. 494 00:38:07,440 --> 00:38:09,795 Liefde en gezelschap voor een huisdier, van jou? 495 00:38:09,920 --> 00:38:13,117 - Denk je dat het er niet toe doet? - Dat is belachelijk om te zeggen. 496 00:38:13,240 --> 00:38:16,949 - Noem je mij een leugenaar? - Ik heb mezelf echt namens jou ingezet, 497 00:38:17,080 --> 00:38:19,036 en kreeg er weinig dank voor terug. 498 00:38:19,160 --> 00:38:22,596 - Om te beginnen krijg je mijn zuurverdiende centen. - Typisch. Maar laat het voorbijgaan. 499 00:38:22,720 --> 00:38:25,154 Ik zet het ook opzij de manier waarop jij je tegenover mij gedraagt. 500 00:38:25,280 --> 00:38:27,271 Maar wat ik weiger, zal niet opzij zetten, 501 00:38:27,400 --> 00:38:29,436 - is uw handige geheugen. - Tristan. 502 00:38:29,560 --> 00:38:35,237 Sorry, het is waar. De heer Busby heeft dit tegengesproken zichzelf en ik wil dat hij het weet. 503 00:38:35,360 --> 00:38:38,989 - Waar heeft hij het in godsnaam over? - Ik zal u vertellen waar ik het over heb, meneer Busby. 504 00:38:39,120 --> 00:38:42,192 Je zei honden, schoothondjes, je noemde ze, waren van geen enkel belang. 505 00:38:42,320 --> 00:38:45,392 Boerderijdieren komen op de eerste plaats omdat ze het levensonderhoud van een man vormen. 506 00:38:45,520 --> 00:38:48,751 - Uw woorden, meneer Busby, niet de mijne. - Goed. 507 00:38:48,880 --> 00:38:52,270 Het verbaast me dat je dat nog niet gedaan hebt een betere baan bij deze jonge kerel. 508 00:38:52,400 --> 00:38:54,834 Leerde hem de echte dingen van dit leven. 509 00:38:54,960 --> 00:38:57,918 De stier van meneer Warner vertegenwoordigt harde contanten. 510 00:38:58,040 --> 00:39:01,669 Ik heb nog nooit zulke onchristelijke onzin gehoord in al mijn dagen. 511 00:39:01,800 --> 00:39:04,519 Je leert die materiële dingen zijn niet alles. 512 00:39:04,640 --> 00:39:07,200 Alle rijkdommen van dit leven zijn slechts stof 513 00:39:07,320 --> 00:39:11,871 als mensen tekortschieten de melk van christelijke vriendelijkheid. 514 00:39:12,000 --> 00:39:16,357 De mens kan niet leven van brood alleen, dat weet het. 515 00:39:44,600 --> 00:39:46,556 Blijf daar, Daan. 516 00:39:53,680 --> 00:39:55,955 Robbie? Kom op, kom op. 517 00:39:56,080 --> 00:39:57,672 - Ochtend. - Hallo, Peter. 518 00:39:57,800 --> 00:40:02,157 Sorry dat ik je er weer uit haal. Een paar van mijn ooien zijn besmet met summat. 519 00:40:02,280 --> 00:40:04,874 - Degenen die werden aangevallen? - Ja. Daar mee te maken? 520 00:40:05,000 --> 00:40:07,275 Reactie op de schok? Waar zijn ze? 521 00:40:07,400 --> 00:40:09,356 Bovenste schuur. 522 00:40:11,040 --> 00:40:13,838 Dus hij slaapt nu nachten uit, nietwaar? 523 00:40:13,960 --> 00:40:19,353 Ja. Er is geen houden hem aan. Geloof me, ik heb het geprobeerd, maar nu zal hij hem veranderen. 524 00:40:19,480 --> 00:40:21,789 Ereplaats? 525 00:40:28,960 --> 00:40:30,916 Het spijt me, lieverd. Het lijkt nauwelijks eerlijk. 526 00:40:31,040 --> 00:40:34,919 Onzin. Je gekookte eieren zijn beter dan alle pate de foie van mevrouw Pumphrey 527 00:40:35,040 --> 00:40:38,749 - en wildtaarten samengesteld. - Bedankt. 528 00:40:40,880 --> 00:40:43,235 - O, verdomme! - Kom hier. 529 00:40:47,200 --> 00:40:49,953 Helen, ik ga niet. 530 00:40:50,080 --> 00:40:53,755 - Goed. Je kunt mij gezelschap houden. - O, al was het maar. 531 00:40:53,880 --> 00:40:57,668 Goh, mevrouw Pumphrey zou het je nooit vergeven. 532 00:40:57,800 --> 00:41:00,439 Ik wou dat je kon komen. 533 00:41:00,560 --> 00:41:03,518 - Houd stil. - Sorry, sorry. 534 00:41:03,640 --> 00:41:05,596 Dat is het. 535 00:41:08,040 --> 00:41:09,712 Daar. 536 00:41:11,160 --> 00:41:15,199 - Hoe doe je het? - Oefen op echtgenoten met 12 vingers. 537 00:41:15,320 --> 00:41:17,914 - Klaar, James? - Zo ongeveer. 538 00:41:18,040 --> 00:41:19,359 Sta mij toe. 539 00:41:19,480 --> 00:41:21,675 Kom op, zo erg kan het allemaal niet zijn. 540 00:41:21,800 --> 00:41:26,669 Kan het niet? Het is het ergste... ergste gebeurtenis op mijn sociale agenda. 541 00:41:26,800 --> 00:41:30,588 - Bedankt, Tris. - Laat maar zitten. Je ziet er heel knap uit. 542 00:41:30,720 --> 00:41:33,234 Dank je, Helen. Niet zo knap als James, 543 00:41:33,360 --> 00:41:36,079 maar misschien een tikje gevaarlijker om te weten. 544 00:41:36,200 --> 00:41:39,670 Drie uur kamermuziek zal het beest kalmeren. 545 00:41:39,800 --> 00:41:41,950 - Dag, lieverd. - Tot ziens. 546 00:41:42,880 --> 00:41:44,836 Jammie... 547 00:41:59,160 --> 00:42:01,390 Kolonel en mevrouw Fullerton. 548 00:42:11,400 --> 00:42:13,834 Denk je dat je muzikanten zal ik hier op tijd zijn? 549 00:42:13,960 --> 00:42:17,669 Ik weet zeker dat ze je niet in de steek zullen laten. Ik gebruikte elke vaardigheid die binnen mijn bereik lag. 550 00:42:17,800 --> 00:42:21,475 O, ik weet het. Het is zo geruststellend dat jij alles moet regelen. 551 00:42:21,600 --> 00:42:24,353 Het is gewoon dit vreselijke weer. 552 00:42:24,480 --> 00:42:27,074 Hé, mevrouw, die muzikanten zijn net aangekomen. 553 00:42:27,200 --> 00:42:29,760 Daar bent u, mevrouw Pumphrey, allemaal veilig en wel. 554 00:42:29,880 --> 00:42:33,236 Godzijdank. Nu help jij ze hun instrumenten op te stellen. 555 00:42:33,360 --> 00:42:36,318 Als alles klaar is, wij voeren het plan uit. Ja? 556 00:42:36,440 --> 00:42:39,273 - Juist, mevrouw. - Weet je zeker dat je weet wat je moet doen? 557 00:42:39,400 --> 00:42:41,152 Ja, mevrouw, laat het aan mij over. 558 00:42:54,680 --> 00:43:00,038 Oh, kom op, James, een halfuur later De Drover's zouden nieuwe mannen van ons kunnen maken. 559 00:43:02,080 --> 00:43:05,516 Denk eens aan al die toekomstige Tobermory-forel. 560 00:43:07,000 --> 00:43:08,956 Rechts. 561 00:43:28,840 --> 00:43:31,877 De heer James Herriot, De heer Tristan Farnon. 562 00:43:32,720 --> 00:43:34,676 Nee, dat doe je niet! 563 00:43:37,720 --> 00:43:39,915 - Hallo, mevrouw Pumphrey. - Sorry dat we te laat zijn. 564 00:43:40,040 --> 00:43:43,396 Nou, je bent nu hier. Bedankt. Bedankt jullie allebei. 565 00:43:43,520 --> 00:43:46,592 Geen omwegen onderweg, neem ik aan? 566 00:43:46,720 --> 00:43:50,599 Ik wilde inderdaad iedereen hier hebben en ging zitten voor je grote moment. 567 00:43:50,720 --> 00:43:53,518 - Mijn wat? - Zodra alle glazen vol zijn, 568 00:43:53,640 --> 00:43:56,074 - u houdt uw toespraak. - Maak mijn wat? 569 00:43:56,200 --> 00:43:58,919 Tricki heeft jou gekozen als eregast, James. 570 00:43:59,040 --> 00:44:01,759 Je moet maken het trouwe verjaardagsadres. 571 00:44:01,880 --> 00:44:04,792 Kan niemand beter bedenken. 572 00:44:04,920 --> 00:44:09,391 Dames en heren, uw aandacht, alstublieft. 573 00:44:09,520 --> 00:44:11,476 De heer James Herriot. 574 00:44:12,280 --> 00:44:14,236 (applaus) 575 00:44:23,280 --> 00:44:25,669 - Dank je... - Heren, dames en heren, 576 00:44:25,800 --> 00:44:30,396 bid stilte voor de heer James Herriot, RS... VT. 577 00:44:30,520 --> 00:44:33,956 - MRCVS eigenlijk. - MRCVS. Sorry. 578 00:44:43,840 --> 00:44:46,638 Goedenavond, dames en heren. 579 00:44:47,680 --> 00:44:49,955 Het is altijd een groot genoegen... 580 00:44:50,080 --> 00:44:55,438 en heel bevredigend om Trick te krijgen... om Tricki nog een jaar door te helpen. 581 00:44:55,560 --> 00:44:58,154 - (Siegfried) Hoor, hoor. - Wat? 582 00:45:01,240 --> 00:45:05,438 Het is ook een genoegen, en inderdaad een eer, 583 00:45:05,560 --> 00:45:09,075 om de eregast te zijn. 584 00:45:09,200 --> 00:45:15,116 Hoewel ik weet dat jullie dat allemaal zijn heel bijzonder en dierbaar voor lieve Tricki. 585 00:45:15,240 --> 00:45:19,756 Hoe dan ook, voor een heel bijzondere hond, op zijn zeer speciale avond, 586 00:45:19,880 --> 00:45:23,555 Ik vraag jullie allemaal om alsjeblieft hef uw bril op. 587 00:45:25,640 --> 00:45:27,596 En de tosti is... 588 00:45:29,800 --> 00:45:31,756 Fijne verjaardag, 589 00:45:34,800 --> 00:45:36,153 Tricki-Woo. 590 00:45:36,280 --> 00:45:39,238 (allemaal) Gefeliciteerd, Tricki-Woo. 591 00:45:41,400 --> 00:45:43,595 Schitterend, James. Absoluut briljant. 592 00:45:43,720 --> 00:45:47,190 En nu verder met de muziek. 593 00:45:47,320 --> 00:45:49,675 Deze kant op. Volg mij. 594 00:46:14,840 --> 00:46:18,389 (Muziektrombone speelt "Gefeliciteerd met je verjaardag") 595 00:46:28,360 --> 00:46:31,909 (Musicjazz-versie van "Happy Birthday To You") 596 00:46:35,800 --> 00:46:37,472 Meneer Farnon! 597 00:46:37,600 --> 00:46:40,478 Ik begrijp het niet, het is buitengewoon. 598 00:46:40,600 --> 00:46:44,957 - Ik zal even met ze praten. - Kennelijk een vergissing. 599 00:46:45,080 --> 00:46:48,914 Nou, zoals ik al zei, het was maar een vriend van een vriend. 600 00:46:50,480 --> 00:46:53,313 Tristan! Ga maar met ze praten! 601 00:46:53,440 --> 00:46:56,989 Vertel ze, in godsnaam, om wat Mozart of Tsjaikovski te spelen... 602 00:46:57,120 --> 00:46:59,634 (Tristan) Het heeft niets met mij te maken! 603 00:47:03,200 --> 00:47:04,633 Truc! 604 00:47:04,760 --> 00:47:10,278 Tricki, lieverd. Ik wist niet dat je van jazz hield. O, lieverd. 605 00:47:10,400 --> 00:47:14,075 Mevrouw Pumphrey, wilt u mij helpen? de zeer grote eer? 606 00:47:14,200 --> 00:47:17,636 Met het grootste plezier, Meneer Farnon.